close
تبلیغات در اینترنت
شاملو
loading...

قدمت غيرت اصالت

له ده سته گه رمه كانی تو كه مندالی ئه ول گوانه ی ناو باوشمن چیها قصه م ده وی بیكه م ئه گر خه می نان لیم گری له مهربانی بی دریغی گیانی تو مسیحی دایك ای خوره تاو به سازیكی بی كوتایی كه هر تویی ئه من نه غمه له سه ر نه غمه سرود ئه لیم ئه گه ر خه می نان لیم گه ری كانی ئاویگ له ناو دلتا و ئاو پرژینگ له ناو ده ستا خوره تاویگ له نیگاته و فرشته ایگ له كراستا له ئینسانیگ كه هه ر تو بی چیها قصه م ده وی بیكه م ئه گه ر خه می نان لیم گه ری ئه گه ر خه می نان لیم گه ری ترجمه: ازدستهای گرم تو كودكان توامان آغوش…

شاملو


له ده سته گه رمه كانی تو
كه مندالی ئه ول گوانه ی ناو باوشمن
چیها قصه م ده وی بیكه م
ئه گر خه می نان لیم گری


له مهربانی بی دریغی گیانی تو
مسیحی دایك ای خوره تاو
به سازیكی بی كوتایی كه هر تویی
ئه من نه غمه له سه ر نه غمه سرود ئه لیم
ئه گه ر خه می نان لیم گه ری


كانی ئاویگ له ناو دلتا و
ئاو پرژینگ له ناو ده ستا
خوره تاویگ له نیگاته و
فرشته ایگ له كراستا
له ئینسانیگ كه هه ر تو بی
چیها قصه م ده وی بیكه م
ئه گه ر خه می نان لیم گه ری
ئه گه ر خه می نان لیم گه ری


ترجمه:

ازدستهای گرم تو
كودكان توامان آغوش خویش
سخن ها می توانم گفت
غم نان اگر بگذارد.

نغمه در نغمه درافكنده
ای مسیح مادر، ای خورشید!
از مهربانی بی دریغ جانت
با چنگ تمامی ناپذیر تو سرودها می توانم كرد
غم نان اگر بگذارد.
***
رنگ ها در رنگ ها دویده،
ای مسیح مادر ، ای خورشید!
از مهربانی بی دریغ جانت
با چنگ تمامی نا پذیر تو سرودها می توانم كرد
غم نان اگر بگذارد.
***
چشمه ساری در دل و
آبشاری در كف،
آفتابی در نگاه و
فرشته ای در پیراهن
از انسانی كه توئی
قصه ها می توانم كرد
غم نان اگر بگذارد
شاملو

ارکان/جوانرو بازدید : 249 دوشنبه 24 بهمن 1390 زمان : 22:22 نظرات ()
ارسال نظر برای این مطلب

نام
ایمیل (منتشر نمی‌شود) (لازم)
وبسایت
:) :( ;) :D ;)) :X :? :P :* =(( :O @};- :B /:) :S
نظر خصوصی
مشخصات شما ذخیره شود ؟ [حذف مشخصات] [شکلک ها]
کد امنیتیرفرش کد امنیتی
درباره ما
پرسیم له‌ كاوه‌ی باپیرم، گوتم: بابه‌! وا ده‌ست به‌سته‌م، ده‌ پێم بڵێ، چۆن ده‌گه‌مه‌ نه‌ورۆزه‌كه‌ی سه‌ده‌ی بیسته‌م؟ گوتی: ڕۆڵه‌! گه‌ر كوردستان بكه‌ن به‌ پارچه‌ ئاگرێ، نه‌ك زوحاكێك، هه‌زار زوحاك مل كه‌چ ده‌كا و خۆی ناگرێ!
اطلاعات کاربری
نام کاربری :
رمز عبور :
  • فراموشی رمز عبور؟
  • نظرسنجی
    فرقی هست بین این سایت.بابقیه سایتها./؟//؟/؟/؟




    آمار سایت
  • کل مطالب : 293
  • کل نظرات : 124
  • افراد آنلاین : 1
  • تعداد اعضا : 741
  • آی پی امروز : 12
  • آی پی دیروز : 36
  • بازدید امروز : 63
  • باردید دیروز : 159
  • گوگل امروز : 1
  • گوگل دیروز : 17
  • بازدید هفته : 222
  • بازدید ماه : 2,923
  • بازدید سال : 11,872
  • بازدید کلی : 894,491
  • کدهای اختصاصی
    قڕمان ده‌كه‌ن؟تا چرای ئێمه‌ نه‌سووتێ... (ئه‌و گه‌له‌ی گه‌لێكی تر ده‌چه‌وسێنێته‌وه‌ خۆی ناحه‌سێته‌وه‌) بیرمه‌ندێك تا چرای ئێمه‌ نه‌سووتێ، ئێوه‌ هه‌رگیز ڕووناكایی نابینن به‌ چاوی خۆتان. تا ئێمه‌ دیل و كۆیله‌ بین، هه‌ر كۆت و نیر، تۆق و زنجیر ده‌كه‌ین بۆتان! * * * قوڕتان به‌ سه‌ر! دوای مردنیش، لی ناگه‌ڕێین نیشتمانمان بكه‌ن به‌ ماڵ. لێ ناگه‌ڕێین گۆشتمان بخۆن وه‌ك قه‌ل و داڵ. گه‌ر هیچ نه‌بێ ده‌بینه‌ خاڵۆزه‌ی بێستان، زیوانی ناو ده‌غڵ و دانتان. ده‌بینه‌ لم، ده‌چینه‌ ناو پارووی نانتان. ده‌بینه‌ مار، په‌پكه‌ ده‌خۆین له‌ناو نوێنتان. ده‌بینه‌ شێرپه‌نجه‌ و میكرۆب، گه‌را ده‌خه‌ین له‌ناو خوێنتان. ده‌بینه‌ كوان، هه‌رده‌مه‌و له‌ جێیه‌ك ده‌ردێین. ده‌بینه‌ ژان، له‌ سه‌د لاوه‌ تێتان وه‌ردێین. ده‌بینه‌ زێرووی هه‌زارپێ، ده‌م گیر ده‌كه‌ین له‌ گه‌رووتان. ده‌بینه‌ تامیسكه‌ی سه‌ر لێو، باپشكێوی سه‌ر پێڵووتان. شایی بكه‌ن - ده‌یكه‌ین به‌ شین. پرسه‌ دانێن - كاستان ده‌كه‌ین به‌ پێكه‌نین! ده‌بینه‌ له‌كه‌ی زمان و تانه‌ی سه‌ر چاو. ده‌بینه‌ مووی ناو خۆراك و خڵته‌ی ناو ئاو! تا چرای ئێمه‌ نه‌سووتێ، ئێوه‌ هه‌رگیز ڕووناكایی نابینن به‌ چاوی خۆتان. تا ئێمه‌ دیل و كۆیله‌ بین، هه‌ر كۆت و نیر، تۆق و زنجیر ده‌كه‌ین بۆتان!